Образование за рубежом.
Мы создаем историю успеха ваших детей и внуков

Телефон в Лондоне:

+44-777-184-72-52

Трудности перевода

В АНГЛИИ ПРЯМО ГОВОРИТЬ НЕ ПРИНЯТО: прямота может ранить. Так что если Вы купили старую машину или надели уродское платье, никто не выразит своё «фи». Вы услышите  возбужденное «How lovely!» («Как мило!») и/или вариации оного. От улыбки серый день светлей!

В ШКОЛАХ ситуация идентичная. На родительском собрании мамы и папы не сидят в классе, как у нас, а перемещаются, словно  на ярмарке, от одного учителя к другому, и слушают ТОЛЬКО О СВОЁМ РЕБЁНКЕ.

Слушают и млеет, ибо, как им кажется, говорят хорошее. В основном, по крайней мере! В письменных отчётах, особенно для русского глаза и уха, привыкших к резкой критике, льётся  сплошная елейная похвала на грани экстаза.

Английский Tatler подготовил забавное руководство, как ЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК.

  • «Ваш сын может ещё лучше»
    Перевод: Ваш сын учится хуже некуда 
  • «У вашей дочери много друзей»
    Перевод: Ваша дочь перецеловала всех мальчиков класса. Бог знает, как далеко она зашла. 
  • «У Вашего сына много друзей»
    Перевод: Ваш сын держит весь класс в страхе
  • «Тина зрелая не по годам»
    Перевод: Тине нужно перестать одеваться как Бьонсе и флиртовать с учителем истории 
  • «Мэри очень эмоциональна»
    Перевод: На прошлой неделе мальчик посмеялся над ее пеналом в виде динозавра. В итоге три учителя усмиряли Мэри, покрывавшую обидчика побоями. 
  • «Тоби любит всегда быть занятым»
    Перевод: Тоби ест свои козюли
  • «Матильда очень амбициозна»
    Перевод: Когда Кларисса сыграла чуть лучше на тромбоне, Матильда выбросила ее тромбон на улицу, где его переехал грузовик 
  • «У Патрика очень живой интерес к естественным наукам»
    Перевод: Патрик нашёл дохлую крысу на игровой площадке и расчленил ее парой циркулей
  • «Эмили - очень религиозная девочка»
    Перевод: Эмили начертила круг вокруг крысы Патрика и провела все время, отведённое для прогулки, в скандировании, стараясь воскресить ее из мёртвых» 
  • «Мартин очень взрослый для 11 лет»
    Перевод: Мартин курит 
  • «Эмма такая красивая. Она должна обязательно подумать о карьере модели»
    Перевод: Эмма - реально самый глупый человек, которого я когда-либо встречал. Даже глупее Вашей жены.
  • «Я знаю, Мишель ещё только 15, но мы все уверены, что она станет прекрасной матерью»
    Перевод: мы думаем, месяцев через семь
  • «Оксфорд, возможно, слишком амбициозно для Джереми, но мы уверены, что он попадёт в институт»
    Перевод: Только этот институт не будет университетом... скорее тюрьмой
Отзывы о нас
Отзыв о работе с компанией Paradise, Ольга Харитонова
Malvern college
Постоянный клиент компании Paradise, Марбелья, Испания
С компанией Paradise мы знакомы c 2006 года. У нас не было сомнений в профессионализме и индивидуальном подходе компании к каждому клиенту. Когда подошло время выбора школы для младшей дочери, не сомневаясь, обратились к ним же.
Читать отзыв полностью
Отзыв о компании Paradise, Анна Щилова
Совладелица галереи Shtager&shch, Лондон, facebook.com/anna.shchilova
Мои главные школьные волшебницы – Наталия Штрайн и ее компания Paradise и Olena Piven – самый крутой специалист по дневным школам. Благодаря этим замечательным девушкам мои дети учатся в самой подходящей для них школе.
Читать отзыв полностью
Отзыв о работе с компанией Paradise, Ольга Менски
Repton school
Клиент компании Paradise, Сан-Франциско, США
Большой плюс компании Paradise – не только тщательный подход в выборе школы, но и работа с родителями, которые тоже нуждаются в подготовке к такому серьезному шагу не только в жизни ребенка.
Читать отзыв полностью
Отзыв об обучении в школе New Hall, Асель Нурапина
New Hall School
Клиент компании Paradise, Уральск, Казахстан
Мы обратились в компанию Paradise по рекомендации, и не прогадали. Мы ничего не знали про школы Великобритании, и без их помощи нам было не обойтись. Поддержка Paradise на всех этапах бесценна!
Читать отзыв полностью
Отзыв о компании Paradise, Ольга Вильшенко
Wetherby School
Дизайнер, Лондон
instagram.com/olgavilshenko
Мы очень благодарны образовательной компании Paradise Education за их профессиональную помощь в поступлении нашего сына в одну из лучших secondary school Лондона.
Читать отзыв полностью
Отзыв о компании Paradise, Ксения Келли-Хиггинс
Brambletye School
Директор по развитию бизнеса в инвестиционной компании Federated Hermes, Лондон
Муж, англичанин, который считал себя «экспертом» в вопросе выбора школ, очень впечатлен качеством работы компании Paradise. Жалко, что мы раньше не узнали о вас, это сэкономило бы огромное количество сил и времени.
Читать отзыв полностью
Читать все отзывы о нашей компании

О компании "Парадайз"

Экспертная помощь в подборе правильных школ для Вашего ребенка в Великобритании, Швейцарии, которые являются нашей главной специализацией с 1996 года.

Мы также помогаем с поступлением в школы, где преподавание ведется на английском языке: в ОАЭ, Испании, Австрии, Таиланде, Канаде, Франции.

Полная поддержка в процедуре поступления: подготовка к собеседованию, визиты в выбранные школы в сопровождении сотрудника “Парадайз”.

Помощь в поступлении в вузы Европы, Канады, США: написание мотивационных писем, формирование пакета документов, создание правильного кейса для подачи документов на визу (чтобы избежать отказа).

Профессиональная помощь по подбору программы

Оставьте свой номер телефона, мы перезвоним вам в ближайшее время, ответим на все интересующие вопросы и предложим индивидуальную программу, подходящую именно вам и вашему ребенку.

Отзыв о работает с компанией «Парадайз», Анна Марус
Клиент компании "Парадайз", Хорватия, anna_marus@mail.ru
По опыту нашей работы с компанией "Парадайз" мы можем ответственно заявить, что более компетентного, системного, четко понимающего цели и задачи клиента агентства мы не встречали.
Читать отзыв полностью